ashuren: gilby-19, gilby-A-S, 9ilby (Default)
[personal profile] ashuren
Someone was asking...and it seemed like such an easy song to romanize. Maybe I'm getting better with my kanji? My new dictionary helped too. English translation when If I ever feel less lazy.
Thanatos - Rinne no Sunadokei
[Thanatos - Hourglass of the Transmigrating Souls]

-yagate tozoreru asahi  giniro no basha ga michibiruku hitosu no shuuen-
[-The morning sun will soon visit. The silver-colored horse-drawn carriage guides one's death.-]*

( La La La La La La La La La La...
La La La La La La La La La La...)*

hoshikuzu wo atsumeru you ni  kuchite yuku sekai de
kobore ochiru made no uta wo tsuzuru

utsukushiku saiteru hana mo  sugi sareba suna ni nari
shizukanaru owari no basho e ochiru

kirameku hoshizora wo tsumeta  Rinne no Sunadokei

kutsuu ni mi wo yudaneru  rinne wo shinjite
hohoemu nda mama de yuku 「watashi wa ikiteta」

saigo no wagamama ga  tooru nara onegai
mayonaka ni yuku no wa  sabishii kara iyada
dekireba hajimari no  asa no hikari no naka de
atarashii otozure no  ibuki kanji nagara
warai nagara  utai nagara  anata no ude no naka・・・

aoku yurameite moeru  saigo no honoo wa
anata no de kieru...「watashi wa aishita」

kutsuu ni mi wo yudaneru  rinne wo shinjite
hohoemu nda mama de yuku...「watashi wa ikiteta」

( La La La La La La La La La La...「watashi wa aishita」
La La La La La La La La La La...「watashi wa ikiteta」 )*3

--
* a person's last moments/death. If they'd used something other than Hitotsu there....I'd be more sure. The only way to translate that word is 'one'. There's no other meaning I've ever encountered.^^' I'm assuming this is right based on the title though.

Profile

ashuren: gilby-19, gilby-A-S, 9ilby (Default)
ashuren

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
1718 1920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 02:41 am
Powered by Dreamwidth Studios